Terjemahan dan editing oleh INDRAUPIK - - - grasshopper-hijau.blogspot.com - - -
[Landmark Pusat Kota]
[Dan]
[Landmark yang tak biasa di malam hari!]
[Di suatu malam hari di dalam kota]
[Running man sedang beraksi!]
[Konsep terbaru Variety Show!]
[Yang tak bisa kau bayangkan]
[Malam mereka...]
[Akan diungkap sekarang!]
- - - Terjemahan manual INDRAUPIK - - -
[Suatu malam hari di bulan Juni 2010]
[Sebuah mobil mendekat ke gedung SBS...]
[Dan seseorang keluar dari dalam mobil]
Apa ini?
[Yoo Jae Suk]
[Menuju ke taman atap yang baru selesai dibangun!]
[Lokasi Yoo Jae Suk saat ini]
[Taman atap lantai 9F]
[Taman atap di lantai 9F, tapi Jae Suk turun di lantai 8F...]
Halo!
[SEKURITI SEDANG PATROLI]
Bagaimana caranya ke sana?
Kalau kau tak keberatan tolong beritahu jalannya...
Kudengar ini variety show terbaru.../Benar.
Senang bertemu denganmu... Aku akan kembali bekerja sekarang.
Apa kau mau pergi tanpa memberitahuku jalannya?
Apa aku akan muncul di acaranya?/ Tak masalahkan kalau nanti masuk?
Kalau tidak menarik, nanti juga akan dipotong.
[Di waktu yang sama, datang 2 mobil]
[Kim Jong Kook] [HaHa]
[Mencari taman atap bersama-sama...!!]
[Mobil terus berdatangan]
[Siapakah mereka...?]
[Pertemuan pertama mereka...]
[Bisakah mereka menemukannya?]
Taman atap?
[Jae Suk akhirnya berhasil menemukan taman atap!]
[Jae Suk masuk dengan perlahan!]
Kenapa seperti ini lagi?
[Bingung]
Eh? Seperti begini lagi.
[Di taman atap, di Gedung SBS lantai 9]
Apa aku harus berdiri di sini sampai semuanya datang?
Kubilang, apa aku harus berdiri di sini sampai semuanya datang?
Ah, mereka datang!
[Kim Jong Kook & HaHa]
[Tiba-tiba, menyapa dengan resmi...]
Jangan begitu.
Itu memalukan...
Orang itu...
Kwang Soo?
[High Kick Through the Roof, Dong Yi- pendatang baru yg bersinar, Kwang Soo]
[Oh, dia tinggi]
Itu... silahkan pindah.
Tidak, tidak... kembalilah ke sana./ Aduh, kakiku sakit.
Silahkan berdiri.
[Dia membungkuk untuk menyapa... Kwang Soo yg bersahabat]
[Kalau kakinya direngangkan, dia akan jadi lebih pendek]
"Jangan berjalan, mulailah berlari." Ini benar-benar...
[Pemandangan yang mewah, belum pernah terlihat sebelumnya!]
Pertama-tama... Oh...
Halo...
[Song Joong Ki]
[Pendatang baru yang menarik banyak perhatian akhir-akhir ini]
[Pemuda yg ganteng dengan senyuman yg menawan]
Dia bahkan memakai bros bunga untuk perayaan.
[Berkharisma. Ada seseorang lagi yang datang...!]
Ah, Joong Ki sii oh...
[Penyanyi Hip-hop- Gary, LeeSsang]
[I'm Not Smilling, Leessang Blues... Bintang dibalik banyak lagu hit, Gary, LeeSsang]
Bukankah kau Jung Dae Sae?
Bintang sepak bola Bintang Hip-Hop Jung Dae Sae Gary
Kau tampan sekali, Jung Dae Sae.
Bagaimana kabarmu?
[Para rapper dan gaya salam hip-hop mereka!]
Dadamu terlalu besar, bung!
Dadanya terlalu besar.
[6 ANGGOTA SUDAH BERKUMPUL...]
[TIBA-TIBA HUJAN TURUN~]
Apa kau baik-baik saja?
[Siapa lagi ini...? Berjalan dalam hujan!]
Oh.. ah Hyung-Nim.
[Ji Suk Jin! 20 tahun pengalaman di Variety]
[Sangat bersahabat, seperti seorang kakak...]
Aku kenal baik Suk Jin hyung. Dia pasti sangat gugup sekarang!
[Dia sangat gugup, datang ke acara variety show outdoor?]
Meskipun terlihat sangat tenang, sebenarnya dia gugup sekali!
Iya, sudah lama aku tidak keluar studio.
Apa hari ini pertama kalinya kau bertemu dengan Joong Ki?
[Kali ini sesosok seorang wanita?]
Ah, ada yang datang.
[Percaya diri]
[Berjalan seksi, ke arah kami dengan kepala tegak]
[Kalimat pertama dia adalah...?]
Beri aku payung... payung!
Ah, Hyori-ah!
Katanya aku tamu undangan khusus, kenapa dibiarkan basah begini?
Tokoh utama malam ini.
[Bintang tamu episode 1, Lee Hyori yg tak terkalahkan!]
Tunggu sebentar.
Maskaraku luntur./Dimana?
Di mana kau tidak mau basah? Di bahu, atau?
Di mataku./Ah, di mata.
Memulai acara dengan cara begini juga tidaklah buruk.
Aku memakai eyeliner lebih tebal khusus untuk hari ini.
[Sesosok wanita lagi...?]
Ada orang yang datang.
[Dia datang kemari untuk mendengarkan suara hujan...?]
Halo!
Halo, Jung Eum-ssi!/ Jae Suk oppa!
[Bintang tamu episode 1, Hwang Jum Eum yang menyegarkan!]
Sudah lama, sejak terakhir kali berjumpa dengan para pemirsa.
Jangan berjalan, berlarilah! Running Man! Selamat malam semuanya!
Kita akan mulai satu persatu.
Karena ini episode pertama, silakan memperkenalkan diri dulu dengan singkat.
Dimulai dari Ji Suk Jin.
Um...halo semuanya. Kalian kenal aku kan? Namaku Ji Suk Jin.
[Hm? Hujannya mulai deras...!]
Jadi hujan deras!!
Kenapa jadi deras begitu aku bicara?
Aku sudah melakukan banyak variety show, tapi baru sekarang mengalami hujan pada acara pembukaan.
Mereka bilang ini musim hujan!
Hujan pertanda buruk!
[Tadi seharian tidak apa-apa dan sekarang tiba-tiba hujan!]
Ini benar-benar tak bisa!
[Suk Jin maju mengambil jas hujan...]
Tidak hyung, di luar kau tak boleh begini...
Untuk apa kau memakai ini!
Aku benar-benar sudah lama tidak keluar.
[Oh, jadi tak boleh pakai jas hujan?]
Kita akan melakukannya dengan cepat mulai sekarang.
Joong Ki, silakan perkenalkan dirimu!
Halo semuanya, namaku Song Joong Ki. Aku lahir tahun 1985, dan tahun ini umurku 26 tahun.
[Imutnya...]
Sepertinya Kwang Soo dan aku adalah junior. Aku akan berusaha keras dengan para hyung. Semangat!
Selanjutnya, Kwang Soo kita!
Halo, namaku Kwang Soo.
[Tiba-tiba hujannya bertambah deras]
Kenapa jadi seburuk ini dari awal!
[Aku tak bisa melihat...]
Aku...
Aku....
...badanku tinggi!
Oppa, air matanya Jung Eum keluar.
Apa kau baik-baik saja?
Pakai ini.
[Perkenalan diriku belum selesai!]
[Masih banyak yang ingin kukatakan...]
[Semuanya teralihkan perhatiannya oleh hujan...]
Halo!
[Dikarenakan hujan tak ada yang mendengarkannya]
Aku lahir di tahun 1985!
Tunggu dulu! Kwang Soo sedang memperkenalkan diri. Dengarkan dia.
Iya, namaku Lee Kwang Soo.
Umurku 26 tahun.
Lee Hyori : Kwang Soo menangis!
Kau sedang syuting sebuah drama, iyakan?/ Iya, bersama dengan Jung Eum.
Senyum, senyum!
[Langsung tersenyum~]
Saat ini, kami sedang syuting Dong Yi.
Dia sangat populer sekarang. Ditunggu-tunggu oleh semua orang.
Tolong ceritakanlah tentang rencanamu.
[Si pemula Kwang Soo, baru-baru ini dalam sorotan. Dia akan memukaumu dgn pesonanya yg unik...!]
Bagaimana dengan Gary? Kau muncul di variety show lagi.
Halo, aku Kang Gary yg tinggal di Jamsil.
Nama depanmu Kang, oppa?
Meskipun aku tidak terlalu kenal dengan Gary,
kudengar dia adalah teman yang hebat.
Gil oppa bisa minggir.
[Waspada] [Gugup]
Kudengar setidaknya kekuatannya 10x lipat dari kekuatannya Gil.
Aku saksinya. Banyak juga saksi yang lain.
Kalau begitu kami akan berusaha keras! Silahkan ditunggu!
Jangan berjalan!
Berlarilah...
[Tiba-tiba pose aneh muncul!]
Kalau ini pertama kali, gunakan ini saja.
Baiklah, Hyori bilang gunakan ini.
[Apa lagi yang dilakukan oleh Suk Jin...?]
[DOR!]
Apaan begini?!
[Kuno!]
[Sepertinya cocok dengan Suk Jin...]
[Begitulah...]
[Running Man, episode pertama dimulai...]
[Running Man- Landmark pertama]
[Pusat perbelanjaan Yong Dong Po Gu di Seoul!]
[Dengan total luas 37 ribu meter persegi, dan penuh dgn sekitar 10 ribu orang per harinya!]
[Pusat perbelanjaan terbesar dengan sekitar 200 toko!]
[Running Man- Variety Show konsep terbaru]
[Saat pintu keluarnya dikunci, game dimulai!]
[Cari tabung rahasia yang berisi kode rahasia untuk keluar!
[Alat diberikan kepada kedua tim untuk menerima instruksi!]
[Menjalani race dan game yang tak bisa dibayangkan]
[Kumpulkan kode rahasia untuk meloloskan diri sebelum mall dibuka!]
[Yang menunggu tim yang kalah adalah sebuah hukuman yg tak terduga]
- - - grasshopper-hijau.blogspot.com - - -
[Berdasarkan karakteristis belanja mereka, mereka dibagi menjadi tim murah dan tim mahal]
[Tim mahal- Joong Ki, Jung Eum, Kwang Soo, Jae Suk dan Jong Kook]
Saat instruksinya datang, kita langsung berangkat.
[Sms sudah datang]
[Landmark pertama- Pusat perbelanjaan T]
Ah, dekat. Langsung ke sana saja.
Ayo!
Cepat masuk!
[Tim mahal berangkat!]
Tapi apa yang akan kita lakukan ketika tiba di sana?
Jaman sekarang, produser tak mau memberitahu hal-hal seperti itu lagi.
Jung Eum, hari ini mungkin kita akan syuting sampai larut. Kamu tak masalah kan?
Oh, hari ini aku sudah tidur seharian.
Sebelumnya, waktu kami syuting High Kick Through The Roof.../Ah iya, kalian berdua.
Saat syuting malam hari, dia tidak capek sama sekali...
Jong Kook : Buat aku, syuting larut malam bukan apa-apa.
Tidak mudah buat Kwang Soo untuk mengatakan sesuatu.
[Kwang Soo adalah orang yang sangat pendiam...]
Kwang Soo selalu menyimpan perasaannya. Dia selalu mengingatnya.
Aku memikirkannya karena kupikir kata- kataku membosankan jadi.../Tidak, bukan begitu!
[Kwang Soo... Akankah dia bisa bertahan...?]
[Di saat yang sama...]
[Kendaraan lainnya sedang berjalan]
[Tim murah- Hyori, Gary, HaHa dan Suk Jin]
Aku bisa merasakan dgn cepat apa yang terjadi, dan oppa bisa berpikir.
Sebenarnya, IQ-ku lumayan tinggi...
Kapan terakhir kau berlari? Berapa tahun yang lalu?
Aku tidak pernah lari!
Kau harus berlari karena ini Running Man.
Jangan khawatir. Kau tak bisa diam di satu tempat.
Lihat, aku sengaja menumbuhkan kuku, supaya bisa mencakar orang.
Aku suka gayamu, mencubit dan mencakar orang.
Dan menjambak rambut orang./ Iya, rambutnya.
[Seperti itulah... berpergian menuju ke kota malam...]
[Akhirnya sampai di pusat perbelanjaan T di Yong Dong Po!]
[Tim murah sudah sampai]
[Mall kosong tak ada siapapun...]
Ini adalah permulaan.
Bukan, ini benar-benar... ini luas!
[Lihatlah, interiornya yang luas]
[Ini indah...]
Kita akan terjebak di sini hari ini.
Mereka datang!
[Tim mahal sudah sampai]
[Bingung...]
Mereka ingin kita lari di sini?
Mereka tak ingin kita berjalan, tapi berlari.
Ini sih keterlaluan!
[Sekarang jam 10.50 malam, saatnya toko-toko tutup!]
Kalian semua belum pernah ke mall ketika semua tokonya tutup, iyakan?
Ini adalah impian setiap wanita!!
Seperti sebuah adegan drama.
Seolah-olah kau bisa masuk dan belanja sesuka hatimu.
Kedua tim sudah tahu bukan? Mulai sekarang sampai toko buka.
Tim yang kalah tak boleh keluar dari sini.
Mulai sekarang, kita adalah musuh.
Iya, dan juga label nama di belakang ini...
Kalau kalian tertangkap, ini terlepas.
Oh, benarkah?
Kalau ini terjadi, oppa tidak bisa melanjutkan permainan.
Itu... Kalian lihat itu?
[Kaget]
[Pintu keluar dikunci]
[Sedang mengunci semua pintu keluar]
Wow... Seperti di film!
[Senang meskipun mereka terkunci...]
[Saat pintu keluarnya terkunci, tak ada yang bisa keluar!]
[Pintu Barat terkunci]
[Pintu Timur terkunci]
[Pintu Selatan terkunci]
[Pukul 11 malam- Pintu utama, terkunci sepenuhnya!]
Mulai sekarang, kita tidak bisa ke mana-mana.
Bisakah tim pemenang keluar begitu saja? Tak ada yg lainnya?
Kita bisa langsung pulang begitu saja?
Tidak peduli waktunya?
Sekarang, tim murah harap segera menuju lantai 3.
Wow.. Ini benar-benar seperti film!
Tim murah, ayo!
Hyori-ah!
Jangan curang!
Ayo!!
[Akhirnya, pencarian kode rahasia pertama dimulai!]
[Pertama, menuju ke lantai 3]
Mulai sekarang, tidak ada yang memberitahu kita harus ke mana.
Lantai 3 di mana? Ini baru lantai 2.
Staminamu bagus juga.
Lee Hyori : Aku malah sudah capek...
Tunggu sebentar, ayo kita bikin rencana.
Karena Hyori terkenal curang, kita bikin rencana dulu./Itu benar sekali.
[Agar bisa berkomunikasi dgn anggota tim, walkie talkie disediakan!]
Belalang laporkan, ganti!
Belalang out!
Kita harus ke mana sekarang?
Nanti akan ada SMS.
Sudah datang.
[SMS diterima]
Pergilah ke tempat termahal di mall ini.
[Tingkat kesulitan : 1]
Tunggu. Kalau mahal, bukankah itu perhiasan dan semacamnya?
Benar!
Semahal apapun tasnya, tidak mungkin semahal perhiasan.
Kalau itu buatan desainer?
Tidak.
Pergilah ke tempat termahal di mall ini.
Aku tahu, aku tahu dimana tempatnya!/Dimana?
Biasanya di mall, lantai 1 tempatnya barang-barang mahal.
Tetap tenang!
Ayo kita mulai bergerak dan mencari.
[Pertama-tama, mulai mencari secara acak!]
Kita tidak sedang belanja!
Meskipun begitu, aku tetap saja senang!
[Mendesak]
Aku harus pergi ke toilet dulu.../ Jangan! Ditahanlah dulu!
Ini benar-benar mendesak!
Ayo kita bergerak bersama-sama dulu.
Sepertinya tidak di sini.
Ah~
[Jung Eum, apa yang dia lihat sampai dia terkejut...?]
[Tak lain dan tak bukan...]
[Sepatu yang bisa memikat wanita]
[Sepatu-sepatu ini seolah-olah mereka sedang menunggu dia~]
Pegangi dia!
Pegangi dia! Pegangi dia!
Bukan di sana!
Tapi di sana juga ada barang mahal!
Benarkah?/Iya.
Kecantikan, mewah, seni...
Bukan di food court, baju olahraga, casual...
Bagaimana kalau kita periksa di bagian kecantikan?
Menurutku bukan itu, di sana cuma ada make-up dan semacamnya.
Coba kita ke sana dulu.
Menurutku bukan di sana, oppa.
Aku pernah belanja sebelumnya jadi aku tahu.
Sejujurnya, aku tidak terbiasa dengan ini.
Tidak mungkin di aksesoris olahraga.
Kalau bicara soal barang mahal...
[Dimana tepatnya tempat yg menjual barang termahal...?]
Oppa, sepertinya bukan di lantai ini.
Sepertinya bukan di sini?/ Iya, benar.
Ayo kita pergi ke tempat perhiasan!
Ayo kita naik dulu karena di sini tidak ada...
Perhiasan biasanya.../ Di lantai 1?
[Tim mahal ada di lantai 1F]
Tim Murah sekarang di lantai 3F, kan?
[Karena tim murah mulai dari 3F]
Hyung, kita harus naik!
Lari! Cepat, lari!
Ayo pergi ke toilet dulu!
Aku benar-benar berlari di dalam mall.
Acara ini sepertinya menarik.
[Jung Eum yang merasa acara sangat menarik]
Dengarkan tertawanya Jung Eum, hehe
Apa yang kau sukai, Jung Eum?
Rasanya seperti kembali ke masa kecil.
Aku benar-benar harus ke toilet!
Ayo cari toilet dulu...
[Kode rahasia tak penting...yang dipikirkan Jae Suk hanyalah toilet...]
[Aku sangat menderita...]
Jae Suk hyung benar- benar harus ke toilet dulu.
[Akhirnya menemukan toilet!]
[Bergegas ke toilet tanpa menoleh ke belakang...]
Hyung, kau harus membawa ini juga ke toilet.
Kenapa kamera mengikuti kita ke sini?
[Lokasi kode pertama- di tempat paling mahal di mall ini]
[Jawaban yang berhubungan! Dimana barang termahal di mall ini?]
[Tas? Kalung? Kosmetik? Baju? Sepatu?]
[Jawabannya adalah toko kristal!]
[Barang termahal yang terbuat dari kristal!]
[Dan barang mahal lainnya...!]
[Di antara semuanya, yang termahal adalah...]
[Jam ini yang harganya 2 juta won!]
[Kode rahasia pertama ada di belakangnya!]
[Di sisi lain, Jae Suk yang ada di toilet]
Jae Suk oppa, sudah lega?
Jung Eum, kau jangan seperti itu.
Jung Eum, bicaralah kepada Jong Kook juga.
Jong Kook oppa, sudah lega?
Jangan tanya!
[Tim mahal yang nganggur, bermain-main di toilet...]
[Sangat berbeda, tim murah yang bekerja keras]
Ayo turun dan mencarinya, karena di sini tidak ada.
Perhiasan biasanya.../ Di lantai 1!
[Perhiasan tidak di lantai atas!]
Oppa, lihatlah kalau lantai 1F ada toko perhiasannya.
Itu!
[Sepertinya mereka menemukan sesuatu?]
Bukankah itu?
[Tempat itu menjual barang termahal!]
Itu mahal!
Tentu saja. Pasti di sana.
Jong Kook oppa, sudah lega?
Jangan tanya!
Kau tak bisa menanyakan itu!
Sembunyi, sembunyi!
[Terkejut!]
Tangkap mereka! Jangan bergerak!
Gary, tangkap mereka!
[Tim mahal, yang buang- buang waktu di toilet!]
[Jika kau robek label nama lawanmu, dia tak bisa bergerak!]
Oppa, ayo kita cari! Cepat, cepat!
[Memanfaatkan situasi, Hyuri berlari menuju ke toko perhiasan]
[Kenapa berisik sekali?]
Hyung, hyung! Sekarang bukan waktunya untuk itu!
[Rapper Gary ada di depan mata mereka dalam sekejap...!]
Robek label nama mereka!
[Gary menyerang label nama Kwang Soo!]
Tunggu dulu!
[Kwang Soo Race Out!]
[Jika terus seperti ini, Jung Eum juga dalam masalah!]
[Jika mereka tersingkir, situasinya jadi tak menguntungkan bagi mereka]
[Mengintip situasi di luar...]
[Pertama-tama, Joong Ki keluar!]
[Di belakangnya Joong Ki...]
[Kim Jong Kook]
[Selamatkan aku~]
[Musti sembunyi dari Kim Jong Kook dulu...!
[Joong Ki yang berlari cepat! Mengubah situasi dgn kecepatannya!]
[Secara mengejutkan, Suk Jin juga cepat!]
[Menghindari Joong Ki dengan sangat baik~]
Kau di mana Hyori?
[Dia...]
[Memanfaatkan kekacauan, datang ke toko perhiasan]
Aku sendirian? Mereka semua pergi kemana?
[Mewah]
Oppa! Gary oppa!
Kau di mana Hyori?/ Datanglah ke toko perhiasan!
Ok! Aku akan ke sana.
[Tim mahal mulai terburu-buru...]
[Karena itu aku bilang lebih baik kendalikan...]
Dimana sih?
[Punya feeling itu ada di sini...]
Di mana kau Hyori?
Sepertinya ada di sini!
Oh, ini... tunggu dulu!
[Hyori menemukan sesuatu!]
Ketemu!
[Tim murah- Hyori menemukan kode rahasia yang pertama!]
[Kode pertamanya adalah]
[Berjumlah 6 orang]
Ok!
Apa?/Mereka menemukannya.
Ketemu!
[Kode rahasia pertama, tim murah menemukannya!]
[Di sisi lain, orang yang tersingkir dan ditinggal sendirian di toilet]
Berapa lama aku harus di sini?
[Setelah 25 menit...]
Kalian sudah menemukan kode rahasianya?/ Tentu saja kami menemukannya.
Hyori benar-benar Hyori!/ Dia menemukannya sendiri?
Kalau begitu mari berbagi./ Apa, berbagi?
Jung Eum, kau yang minta.
Apa kodenya?
Tatap matanya dan katakan dengan benar.
Dia membuka matanya lebar-lebar.
Kau tak boleh takut!
Hyori unni terlalu menakutkan~
Tidak, aku tak boleh punya image seperti itu!
Kalau begitu sekarang kita lakukan apa?
Game!
[PD menyerahkan petunjuk gamenya!]
Ah, orang ini.
Ini.. Ok! Aku mengerti!
[Dapat feeling-nya dalam sekejap!]
Biar kujelaskan permainannya. Dengarkan
Game ini adalah kompetisi gantungan baju.
Saat ini, di rak baju ada 4 baju tergantung dan 5 baju di rak lainnya, iyakan?
Dengan memakai bajunya, maju ke depan.
[Dengan rak bajunya? Tak bisa dipercaya!]
Di sana tertulis seperti itu!
Kau pasti salah baca!
Hyori, tidak perlu dilihat lagi! Memangnya aku bohong?
Ini serius!
Artinya 4 orang harus membuat barisan./Benar sekali.
Yang terpenting adalah tim pemenang game ini bisa memulai pencarian lebih dulu.
Dari yang kulihat di babak pertama,
kapan kita mulai berangkat mencari kode itu sangat penting.
Bermain-main di mall seperti ini pertama kalinya bagiku!
Untungnya ini kosong.
[Di tengah-tengah persiapan syuting...]
[PD : tolong berbalik (kameranya)]
[Pemula variety, Joong Ki dan Gary mulai gugup]
PD : Cue! (aba-aba mulai merekam)
Tunggu dulu! Bukan itu!
Kenapa?
Itu aba-aba untuk kamera!
[Salah mengira aba-aba untuk merekam]
[Karena mereka berdua pemula di dunia variety...]
Silahkan tunggu sebentar.
Karena ini pertama kalinya bagi mereka.
Aba-aba itu, menandai mulainya kamera merekam.
Aba-aba dariku untuk mulai gamenya.
Semuanya mengerti?
Mengerti!
[Guru variety yang baik hati, MC Yoo~]
Tepuk tangan!
[Untuk menyelamatkan suasana!]
Ok! Ok!
Siap!
[Pemula variety mulai gugup kembali]
Mulai!
[Joong Ki juga cepat...!]
[Dengan cepat memakainya dan berlari dengan rak...]
Joong Ki, pakai dulu bajumu yang benar.
[Joong Ki, yang pertama!]
[Tampilan saat berlari sedikit...]
[Gary juga mulai!]
[Akhirnya berputar balik!]
[Joong Ki tiba-tiba belok...]
[Situasi darurat!]
[Bagi kedua pemula variety, kemenangan lebih penting!]
[Pas di belokan... kameranya... apa...]
[Tim mahal- Joong Ki sampai lebih dulu!]
[Tim mahal orang kedua- Jong Kook]
[Tim murah orang kedua- Suk Jin]
[Tim mahal berangkat lebih dulu!]
[Tim murah berangkat setelahnya!]
Kanan, kiri, kanan, kiri!
Kaki kanan!
Apa yang kita lakukan pagi-pagi begini!
[Sangat serius...]
[Bahagia merasakan gantungan manusia!]
[Para penonton merasa malu]
[Tim murah memimpin selisih tipis!]
[Tim murah orang ketiga- HaHa]
[Tim mahal orang ketiga- Jae Suk]
[HaHa bahkan belum memakai bajunya dengan benar...]
Jalan! Jalan!
Kanan, kanan, kanan, kanan.
[Langkahnya Jae Suk salah!]
[Jae Suk, meneriakkan kaki kanan yang sama!]
[Tiba-tiba~]
Jae Suk hyung, berdiri saja di atas!
[Tim murah mendapat kesempatan untuk memimpin!]
[Belok di setengah jalan!]
[Saat untuk menjemput anggota terakhir!]
[Jae Suk yang lagi-lagi salah...]
[Tim murah, orang terakhir- Hyori]
[Tim mahal, orang terakhir- Kwang Soo & Jung Eum]
Jalan! 1 2 1 2!
[Tim mahal juga berangkat!]
[...um? Diam saja...]
Kenapa kau tidak ikut memakainya, Jung Eum!!
[Bergabung di tengah-tengah!]
[Jaraknya kembali melebar...]
[Jung Eum hanya berdiri di rak dikarenakan kegugupannya!]
[Tetapi jaraknya sepertinya menjadi cukup lebar]
[Bentrok~]
[Hyori menjambak erat rambutnya Jae Suk!]
[Bila dilihat lagi, sejak kapan jaraknya jadi sangat kecil?!]
Saat ini, tim murah masih sedikit memimpin...]
[Menang hanya begitu saja?!]
[Hmph, menang membalikkan keadaan?]
[Pada momen ini...!]
[Ngebut~]
[Kim Jong Kook mulai berimprovisasi!]
[Ini... apa yang terjadi...?!]
[Tim mahal, semuanya berdiri di rak, Jong Kook dan Kwang Soo, maju!]
[Tim mahal, mencapai garis finish lebih dulu!]
Pembalikan keadaan bagaikan drama Tim mahal 1 : 0 Tim murah
Bukankah menjambak rambut itu curang?
[Pemula variety outdoor kehilangan jiwanya]
Oppa, lepaskan bajunya.
[Pemula variety- K.O.]
Babak terakhir yang paling menentukan.
Hyori dan Jung Eum, kalian berdua jadi penentu di babak ini, Ok?
Kalian belum memberitahu Jung Eum julukanku, iyakan?
Harusnya dia tahu./ Kau tahu, kan?
Kuharap aku tidak disakiti.
Bukan begitu tapi karena ini permainan...
...maka akan sengit. Kau harus melakukan yg terbaik di permainan ini.
[Tersenyum~]
Ekspresinya Hyori itu...
Artinya dia sudah memikirkan sebuah cara curang.
Karena aku sering bekerja sama dengan Hyori,
aku tahu dia tersenyum seperti ini ketika dia punya ide curang yang bagus.
Lee Hyori, semangat!
[Satu putaran untuk menentukan pemenangnya!]
Biarkan dia tahu permainan curang itu apa.
[Mulai!]
[Itu... Tiba-tiba?]
[Kena!]
[Apakah senyuman matanya... Artinya ini!]
[Skenario yang menakutkan untuk pemula variety!]
[Bagaimana dengan ini...]
[Semua pertandingan antar wanita...!]
[Berani-beraninya kamu!]
[Tapi Hyori mengejar dia!]
[Meskipun dicurang, Jung Eum memimpin!]
[Hyori kembali menangkapnya!]
[Gembira!]
[Berapa lama dia bisa bertahan...]
[Eh? Apakah Hyori mau...?!]
[Astaga!]
[Jambakan rambut yang menakutkan!]
Jung Eum! Jambak dia juga!
[Kali ini, giliran Jung Eum!!]
[Mereka menakutkan!]
[Sekali lagi menjambak rambut!]
[Mungkinkah ini?]
[Pembalasan!]
[Jambak-jambakan larut malam di pusat perbelanjaan!]
[Mereka melakukannya dengan benar, Turnamen tinju wanita!]
[Aku tak akan kalah!]
[Pusing]
Aku takut!
[Tim mahal- Jung Eum menang!]
[Berantakan!]
Mari berdamai.
[Ini pertama kalinya Hyori dicurangi!]
Dimana dia!
[Memohon ampunan!]
[Jung Eum, secara mengejutkan gadis yang kuat!]
Jung Eum dengan wajah lugunya!
Pemirsa, tolong jangan salah paham. Mereka ini sangat rukun.
Mereka hanya terlalu terbawa dalam permainan.
Bagaimana kalau berjabat tangan?
Jabat tangan.
Sangat dingin.
[Unni yang dikenal dingin- Hyori!]
Sudah lama aku tak melihat Hyori ketakutan!
Kapan aku pernah begitu?
Tim pemenang akan menerima petunjuk selanjutnya lebih dulu,
dan tim yang kalah akan menerima hukuman sebelum bisa melanjutkan.
Baiklah. Bagus.
Tidak apa-apa.
Benar, tidak apa-apa?
Untuk tim murah, kalian berempat harus menghabiskan ini dulu sebelum kalian mendapatkan petunjuk.
Benarkah?
Bukankah kita harus berlari lagi nanti?
Saat race, kita juga harus ke kamar mandi.
Kalian bisa berlari ke kamar mandi.
[Aku tak percaya ini...]
Setelah kalian mulai, kami akan berangkat.
Jangan bernafas saat minum.
[Tim murah- hukuman dimulai!]
Petunjuknya sudah datang.
Sudah datang...
[SMS diterima]
[Halo! Ini SBS Running Man. Petunjuk: Pada saat harga BBM mahal, kami mengatasi masalah AC/pemanas dgn 0000! Pergilah ke 000]
[Tingkat kesulitan: 3]
[Di saat harga BBM mahal, kami mengatasi masalah AC/pemanas dengan 0000]
[Sementara itu, tim murah sedang...]
Aku benci menyedot ini!
[Semuanya bermurah hari memberikan milik mereka ke Suk Jin!]
Hei! Hei!
[Kau mungkin kehausan setelah berlarian jadi minumlah]
Apa yang kalian lakukan?
[Di saat yg sama, tim mahal mencari lokasi tujuan mereka]
Joong Ki! Jung Eum! Jong Kook! Pikirkan 4 kata.
Menurutku yang terpenting adalah memikirkan 4 kata itu.
[Hybrida?]
Itu 5 kata...
[Petunjuknya adalah AC/pemanas!]
[Dimanakah kode rahasia kedua?]
[Tim mahal naik ke atas tanpa rencana apapun...]
Hah?
Jangan lakukan itu!
[Mereka lakukan segalanya karena di sini tak ada seorangpun...]
Coba kita lihat. Apa itu di sana?
Apapun itu, katakan sesuatu dengan 4 kata.
Jung Eum! Pikirkan suatu kata dengan 4 suku kata.
Ah! Ini sangat melelahkan...
Tadi kamu bersemangat sekali.
Pertanyaannya sulit sekali...
Ayo kita berpikir sambil duduk!
[Tim mahal bersantai- mereka duduk tanpa rencana apapun]
[Jae Suk fokus ke 4 kata]
Bukankah jaman dulu, sistem pemanas dan pendingin menggunakan uap?
Tenaga angin!
Apa itu masuk akal?
Kenapa tidak? Tempat ini tinggi sekali.
Hyung, bagaimana kalau kita lihat petunjuknya lagi?
[Tidak mengubrisnya!]
[Kwang Soo, dia berusaha keras untuk mengatakan sesuatu...]
Kenapa tidak berangin?
Hyung, menurutku jawabannya.../Kau bertanya padaku kenapa tak berangin? Aku juga...
[Ugh...]
Kwang Soo, kau tadi bilang apa?
Kwang Soo, katakan pada kami.
Maaf, Jong Kook bicara terus.
Kalian ini... Jadi... Aku agak kesal...
Bukannya kami tidak mau mendengarkanmu.
Tapi karena orang ini terus...
Kwang Soo, katakan pada kami.
[Namun, tiba-tiba]
[Hm...Kwang Soo diinterupsi kembali...]
Apa mungkin berhubungannya dengan pakaian?
[Kain tekstil yang kendur? (hansa mosi)]
[Astaga...]
[Idenya Kwang Soo tersapu oleh hansa mosi]
Orang yang belanja selalu punya kain tekstil.
[Tim murah masih menjalani hukuman mereka]
[Gary hebat! Dia menghabiskan semuanya!]
Berikan petunjuknya.
Mari kita lihat.
Di saat harga BBM mahal, kami menyelesaikan masalah AC\pemanas dengan 0000.
[Ruangan pemanas pusat!]
Tenaga surya?
Tenaga surya bisa jadi pendingin?
Apa kita harus ke atap? Bagian atap.
Sepertinya memang atap.
Sambil ke sana kita mengawasi sekeliling.
Yang pasti bukan BBM
Untuk menghemat BBM...
Ayo kita naik dulu.
Tim itu seperti juga tak tahu!
Mereka melihat kita?
[Mereka saling melihat satu sama lain!]
Kita bisa melihat mereka.
[Mereka saling tahu keberadaannya, jadi mereka tak menunjukkan arah tujuan mereka]
Mereka bersembunyi. Apa itu artinya mereka sudah tahu jawabannya?/Tak mungkin. Mereka masih belum tahu.
Mereka mencoba untuk merobek label namamu.
[Kwang Soo pernah mengalaminya]
Ayo kita cari di atas.
[Saat ini tim mahal di lantai 4F, tim murah menuju ke lantai 5F]
Atap! Atap!
[Pemikiran tim murah membawa mereka naik ke atap]
[Bisakah menemukan kode rahasianya di atap, seperti prediksi mereka?]
[Benar atau salah, diam-diam mereka menuju ke atap]
Kita akan menang jika ke sana lebih dulu. Cepat!
Kita harus menemukannya.
Jangan kelihatan seperti terburu-buru.
[Di saat yang sama, tim mahal yang tenang-tenang saja]
Ayo kita ke atap dan melihatnya.
Mereka berlari!
Ayo ke atap.
[Melihat tim lain bergerak mereka sadar kalau mereka jawaban mereka benar]
Bukannya di situ?
[Lewat sana dan sini]
(Kameramen) Cepat syuting kami!
[Tim mahal mengejar, meskipun mereka mulai lebih dulu]
[Tim murah sudah ada di atap]
[Seperti yang diprediksi, apa kode rahasianya ada di atap?]
Taman atap.
Ada penunjuk arah di sana.
Mana?/Ada di sini.
[Jawaban: Taman atap mengurangi temperatur gedung sekitar 16,5%]
[Tim mahal mengikuti di belakang]
Tangkap mereka.
Mereka di sini! Lari!
[Ngomong-ngomong, kedua tim ada di arah yang benar]
[Jarak kedua tim semakin dekat!]
[Sekarang tinggal menemukan kode rahasia keduanya!]
Cepat lari!
[Mereka harus lebih cepat daripada tim lawan]
[Kode rahasianya tak gampang dilihat!]
[Orang yang bisa mendapatkannya pertama kali boleh menyimpannya!]
Ada di sini! Cepat!
[Kode rahasia ke-2!]
[Kodenya digantung di atas ornamen taman]
[Yang lainnya berdatangan setelah dengar teriakan Hyori]
Mana?
[Ambil kode rahasianya yang tergantung di udara]
Membungkuklah!
Membungkuklah.
[Gary langung membungkuk setelah mendengar Hyori]
[Apakah kode rahasia ke-2 jatuh ke tangan Hyori?!]
[Tidak!]
[Ini milikku!]
[Dia gagal mendapatkannya!]
[Hyori meleset sedikit saja]
[Kode rahasia yang terombang- ambing jatuh ke tangan...]
[Tak ada negosiasi di antara kedua tim]
[Bentrokan]
[HaHa, dia mengambil kesempatan naik...]
[Yang tinggal dilakukan HaHa adalah meraihnya!]
[Tapi pada saat itu!]
[Kwang Soo melompat dan dengan mudah mengambilnya!]
[Race ke-2 berakhir!]
[Tim mahal mendapatkan kode rahasia ke-2!]
Permainan ini tak menguntungkan bagi kita!
[Kode rahasia ke-2 = 3]
[BANGGA]
[3 jam berlalu setelah dikunci]
Kita harus selesai syuting sebelum mall buka,
Jadi ayo lakukan ini dengan cepat, tapi juga lucu untuk ditonton.
Iya!
Kwang Soo, kau baik-baik saja...?
Aku ba...
[Kenapa walkie talkienya tiba-tiba...]
Uhm... Biarkan aku...
[Joong Ki...biar aku bicara dulu...]
Bicaralah.
[...Jadi aku tak bisa bicara lagi...]
- - - grasshopper-hijau.blogspot - - -
Permainan selanjutnya adalah adu ayam.
Adu ayam dan ada 2 tim, tim yang menang lebih dulu dapat keuntungan.
Jadi kita akan bermain untuk menentukan siapa yang maju lebih dulu.
Permainannya adalah kertas gunting batu dengan mulut.
Kalau batu bagaimana?/ Batu? Seperti ini.
Gunting!
Kertas!
Mengerti?
Pertama-tama, Suk Jin hyung dan aku maju lebih dulu.
Ronde 1- Suk Jin vs Jae Suk
Aku sudah menanti- nantikan permainan ini.
Oppa! Cowok juga bisa imut!
Tentu saja.
Oppa, lepaskan kacamatamu!
Hei! Kenapa aku harus melepas kacamataku?
Karena wajahmu akan lebih ganteng!
Kenapa? Memangnya kenapa kalau aku pakai...
Hei! Kacamataku...
[Astaga...]
[Apakah dia perlu untuk melepas kacamatanya...]
Mendekatlah dan buka pintu hati kalian!
Kalian berdua harus bicara tentang hal-hal yang tak bisa dibicarakan sebelumnya.
Jae Suk, aku mau bilang sesuatu.
Jae Suk...
10 tahun lalu... Kau memperkenalkanku dgn istriku.
Tentu saja. Kau dan Hyung Soo benar-benar...
Kenapa kau melakukannya?!
[Dia bilang apa?!]
Hyung, apa nanti tak apa-apa nih? (dengan istrinya)
Aku cuma mau bilang...
Aku ingin tanya padamu sekali saja. Kenapa kau melakukan hal itu!
[Istrimu pasti menonton ini di rumah...]
Aku minta maaf hyung!
Hyung, bukan begitu. Kau kan kenal aku./Tidak,bukan itu. Aku hanya ingin berterima kasih padamu.
Menurutku kau dan Hyung Soo terlihat sangat cocok jadi...
Hyung, aku beritahu yah. Saat aku memperkenalkanmu pada dia, dia meneleponku lalu.../Dia bilang apa?
Dia bilang kau bukan tipe pria yg dia cari untuk hubungan jangka panjang.
Aku serius.
Benarkah? Dia bilang begitu?
Itu sudah lama sekali./ Itu benar.
Dia menelepon saat kalian baru pertama kali bertemu./Di hari itu?
Tapi hanya hari itu, kan?
Katanya kau bukan tipe pria yang dia cari.
Dia benar-benar bilang begitu?
Ya, dia benar-benar mengatakannya.
Aku akan meneleponnya dan menanyakannya.
Meskipun itu terjadi. aku terus berusaha menyatukan kalian berdua.
dan mengubah pandangan kalian dan aku berhasil menyatukan kalian.
Aku benar-benar ingin bersama dia.
Tapi dia benar-benar tidak menyukaiku.
Tapi kau terus berusaha dan akhirnya kami menikah.
Jadi kenapa kau melakukan ini padaku?
[Spontan]
Hyung, jangan lakukan ini. Sesuatu yg buruk akan terjadi kalau kau begini (istrimu akan marah)
Tidak, bukan begitu.
Hyung, kau benar-benar mencintai dia kan?/ Aku sangat mencintai dia.
Itu yang terpenting.
[Kertas Gunting Batu mulut]
Kertas Batu
[Tak bisa melihat tanpa kacamata?]
Lubang hidung orang ini ukurannya berbeda.
Jaman dulu sekali, dia melakukan operasi hidung.
Kenapa kau harus mengatakannya?
Kalau kau begini, lubang hidungmu...
Pada tahun-tahun awal aku menjadi komedian, tanganku bisa masuk ke hidung dengan mudah.
Tapi kemudian dokter membantuku membetulkannya.
[Game dimulai kembali!]
Batu Batu
Kertas Kertas
Kertas Gunting
[Sekarang giliran Jae Suk menyerang]
Kertas Gunting
Batu Batu
Kamu kalah.
[Tim mahal- Jae Suk menang!]
Kenapa kau melakukannya 10 tahun yang lalu!
[Tim Murah 0 : 1 Tim Mahal]
Sekarang... Joong Ki.
Ronde ke-2 Gary vs Joong Ki
[Belum apa-apa sudah bikin tertawa]
[Rapper pasukan militer cadangan!]
[Kalau dilihat lagi mirip wasit baseball!]
Wajah yang biasa ditemui di lingkungan rumah.
Mari kita mulai dengan mengomentari penampilan masing-masing.
Kau tampan juga...
[Tak peduli]
Ya, kau memang tampan. Aku cuma mau bilang itu saja.
[Sekarang gilirannya Joong Ki bicara...]
Jangan katakan apapun...!
Mengomentari penampilan, maksudku bukan memuji satu sama lain!
Kau tahu, gerakan yang dia lakukan tadi...
Tidak membiarkan orang lain menyelesaikan kalimatnya.
Dia sering melakukannya kepada cewek. Dia biasa melakukannya untuk mengaet cewek.
[Sekarang kembali ke permainan~]
Batu Batu
Kertas Kertas
Apa yang mereka lakukan?
Ini bukan permainan pasangan!
Kertas Kertas
Sudah kubilang untuk hati-hati dengan tingkah kalian, khususnya di malam hari.
Kau harus berhati-hati setelah matahari terbenam.
Batu Gunting
Kertas Kertas
[Tim murah- Gary menang!]
[Tim Murah 1 : 1 Tim Mahal]
Bagaimana kalau sekarang Jung Eum dan Hyori?
Keduanya sama-sama cantik.
Bagaimana menurut kalian berdua jika kalian berdekatan begini?
Kau lumayan muda.
Katakan dgn santai apa yg mau kau katakan!/Apa itu maksudnya!
[Tendangan di pagi dini hari!]
[Kepribadian dia masih sama]
Aku tak tahu tentang lainnya... tapi... Maksudku dia lebih tua sekarang tetapi...
Khususnya garis dari hidung sampai bibirnya...
Dia yang terbaik di Korea.
Dan sejujurnya, bukan di matanya tapi dari sini ke bawah.
Hei! Sini kau! Kau bilang apa tadi?!
[Lalu kenapa kau membicarakan tentang usia...]
Kenapa kau memegang tanganku!
Karena dia takut kau akan menjambak rambutnya.
Sudah, sudah. Mulai permainannya!
Gunting Batu
Kertas Gunting
Batu Kertas
[Imut]
Apa kau mau terus bertingkah imut?
Ah yang benar saja.
Bukan begitu, dia kan bisa melakukannya biasa saja.
Tidak, kau tahu bagaimana dia melakukannya?/Bagaimana?
Hei! Kau mau lihat aku bertingkah imut?
Kau nanti kesal./Baik, cobalah.
[Menendang lagi!]
Kenapa kalian begini lagi?
Kau juga diamlah!
Ah... Ini karena aku sudah lama tak bertemu dgn dia.
Kwang Soo!
Kau cuma berdiri dan tertawa saja!
[Hmm?]
[Imut]
[Imut yang sebenarnya adalah seperti ini!]
Kenapa?! Dia kan terlihat imut.
Nikmatilah, Hyori!
[Bertingkah yang sama?]
Unni, ini punyaku!
Hyori melakukannya lebih dulu!
Apa?
[Lagi!]
[Imut]
Kami tak tertarik dengan permainannya.
Kita bahkan tidak tahu siapa yang menang!/ Baiklah, sekarang fokus ke permainan.
Gunting Kertas
Batu Batu
[Tim murah- Hyori menang!]
Jadi imut itu tak ada artinya!
[Tim murah mendapat keuntungan bermain lebih dulu!]
Karena tim murah menang,
mereka bermain adu ayam lebih dulu atau bagaimana?
[Tim murah maju lebih dulu dalam adu ayam!]
[Kedua tim tak tahu peraturan permainannya]
Hah? Ada yang datang dari belakang!
Apa itu?
Ahh~ ini sih benar-benar...
[Siapa...]
[Yang datang...?]
[Identitas mereka adalah...]
[50 orang pasukan warga!]
Ini tak masuk akal!
[Gugup]
Kalian berasal darimana?
Kalian bisa terus lurus ke sini lalu pergi.
[Bingung]
Bahkan kami semua tak bisa mengalahkan mereka.
Siap, grak!
[Pemberani dengan kehormatan!]
[Memberitahukan peraturan permainannya!]
Kita akan bermain sampai semua warga ini kalah./Eh?
Ini benar-benar tak masuk akal!
Apa ini memang masuk akal?
Jumlah mereka bahkan hampir jutaan!
PD: Tim yang menang melawan warga terakhir memenangkan permainan!
[Sebuah permainan adu ayam yang membutuhkan strategi!]
[Tak peduli tim mana yg mengalahkan banyak orang, selama mereka mengalahkan orang terakhir, menang!]
Kami juga akan melakukan hal yang sama...
Mulai sekarang, kami akan berjuang keras dalam adu ayam ini.
Jangan sampai terluka.
Wow, suara tepuk tangannya...
[Tim murah, maju lebih dulu!]
Biarkan aku berdiri di belakang.
Tidak bisa. Kau harus di depan.
Kau ace dari tim kami./ Apa maksudmu, ace?
Wow, mereka menyuruh Hyori berdiri di depan!
[Ini menggelikan bahkan dari sudut pandang tim lawan]
Siap!
Mulai!!
[Berteriak dengan keras]
Jangan kemari, kami yang akan datang ke sana.
Baiklah, mulai!
Kemarilah!
[Maju dengan menakutkan]
[Mungkin jika sambil teriak...]
[Hyori yang tak terkalahkan OUT]
Benar-benar tak masuk akal...
[Tapi!]
[Secara mengejutkan, Suk Jin menang lawan para warga!]
[Mereka berjatuhan dimana-mana!]
Orang-orang ini tak pandai bermain adu ayam!
[Bahkan Suk Jin mengalahkan 2 orang sekaligus!]
[Yang kalah mundur ke belakang]
[Beberapa warga tiba-tiba kalah semua...]
[Tetapi]
[Karena kalah jumlah... Mereka mulai berjatuhan...]
[HaHa terkepung!]
[Tak berdaya keluar dari permainan]
[Sekarang fokus menyingkirkan Suk Jin!]
[Dia sudah Out!]
[Sekarang tinggal Gary!]
[Benar-benar terkepung!]
[Mereka... datang...!]
[Bagus...]
[Aku Gary, rapper yang ngetrend...!]
[Menghadapinya layaknya seorang pria sejati!]
[Mereka akan saling berhadapan-hadapan!]
[Jatuh~]
[Rapper yg ngetrend jatuh]
Yang jatuh, silakan berdiri di belakang.
Sekarang silahkan turunkan kaki kalian.
Oppa, ini tidak main-main.
Yang sudah jatuh di belakang sana.
Tadi ketika tinggal 1 orang, rasanya seperti oooo...
Apa menurutmu mereka akan menghindari Jong Kook dan menyerang kita?
[Tersisa 39 warga]
[Mereka datang lagi!]
[Ayam berotot menyerang dengan membabi buta!]
[Memimpin serangan di depan!]
[Tak goyah meskipun diserang banyak orang...]
[Kim Jong Kook yang menakjubkan!]
[Di sisi lain, ayam belalang diserang dari depan dan belakang]
[Jae Suk Out]
[Jae Suk tetaplah Jae Suk, tetapi...]
[Bagaimana Kwang soo bisa...?]
[Berlarian kemana-mana dgn sendirinya...]
[Ah... dia out karena tersandung kakinya sendiri]
[Jangan menginjak aku!]
[Kacau]
[Kenapa dia tak keluar dari sana?]
Aduh... hei!
[Hampir tak bisa lolos!]
Sakit sekali, sungguh.
[Joong Ki Out]
[Jung Eum juga Out]
[Yang tersisa hanyalah si ayam berotot!]
Oppa, menang!
[Datanglah kepadaku, kalau kau bisa!]
[Tak boleh mundur belakang seperti ini!]
[Serangan mematikan terhadap Jong Kook!]
[Pada akhirnya, Jong Kook Out]
[Mulut ternganga lebar]
[Tim mahal, berhasil mengalahkan 5 warga]
Wow, Jong Kook-ie bukanlah manusia. Dia sebuah mesin!
[Mesin ayam pertarung!]
Aku kena tendang lutut di sini lalu di sini.
Oppa, ubahlah sedikit peraturannya.
Bagaimana kalau 1 lawan 1?
Jadi kita lakukan 1 lawan 1 kali ini?
Mereka yang memilih lawannya.
Jadi silakan pilih lawanmu.
Aku pilih Jong Kook hyungnim.
[Si ayam berotot, Jong Kook dipilih!]
Aku selamat dari babak pertama.
[Tapi ayam itu, tidaklah mudah untuk dikalahkan]
[Seperti apakah hasilnya nanti...?]
[Oh...!]
- - - grasshopper-hijau.blogspot - - -
[Melayang di udara?]
[Maaf...]
[Warga terkuat telah dikalahkan. KO!]
Selanjutnya.
[Warga lainnya maju]
Oppa, mereka cuma warga biasa.
[Orang ini juga kelihatannya kekar...]
[Gooyang-goyang]
[Aduh...]
Kau baik-baik saja?
[Sekarang bersandar di bahunya Jae Suk]
Biar aku memegangimu sebentar.
Karena ini sangat melelahkan...
Keluar!
[Jangan pergi Tn. Yoo Jae Suk...]
[Tim mahal- pemain terakhir, Kwang Soo]
[Bergetar~]
[Dalam sekejap mata, jatuh satu!]
[Ayam pertarung yang gesit]
[Motornya tak pernah kelelahan]
Kenapa kakinya kurus sekali!
[Mengambil keuntungan dari kakinya yang panjang]
[Kwang Soo, men... Hah?]
[Mengalahkan lawannya dengan keren]
[Jatuhnya juga keren!]
[Tak terduga]
[Kwang Soo, benar-benar ayam yang unik!
Kita juga lakukan 1 lawan 1.
Menurutmu kau bisa?
Tn. Ji Suk Jin.
[Yang benar saja...]
Kau pasti tidak mengenal aku dengan baik.
Aku akan membuatmu menghilang.
[Baru saja kami mulai melupakannya...]
[Do-or]
[Aku juga, dor!]
Mulai!
[Kelihatannya bagus]
[Cukup sekali...]
[Apa-apaan ini...?]
Hyori, menurutmu bagaimana?/ Aku pengemarnya.
Jangan keras-keras yah~
[Goyang-goyang]
[Rencana ke-imutan dari Hyori]
[Bergumam]
[Kakinya meleleh bagaikan salju]
[Rencananya, benar-benar berhasil!]
[Orang-orang protes keras!]
Kau kalah terlalu mudah.
Kemarilah! Ayo.
Jangan pikirkan hal-hal seperti itu.
[Tak ada perlakuan khusus! Menyerang dia seperti biasa...]
Ah... ah... Sakit, sakit.
Kau bilang itu sakit?!
Di sebelah sini. Atitt!
[Frustasi!]
[Mereka meleleh]
[Tak mungkin bisa membenci Hyori]
[Tak senang!]
[Hyori Out]
Kau menang...
[Orang ini, dia menang tapi...]
[Kau bertindak keterlaluan!]
Untung bagi kami kau mengalahkan dia.
Aku hanya ingin dia beristirahat...
[Tim mahal, sekali lagi berlipat ganda]
[Sekarang tersisa 14 warga]
Kenapa kau begitu terobsesi dengan kemenangan?
[Sekarang mereka memohon...]
[Sekarang ingin bertarung lagi!]
[Tim warga mendekat dengan menakutkan!]
[Benar-benar berantakan!]
[Suasana permainan jadi memanas!]
[Ayam berotot menunjukkan tenaganya yang mengerikan]
[Joong Ki berusaha keras!]
[Aku akan mengalahkan kalian semua!]
[Rencana Joong Ki adalah bunuh diri dan dia Out!]
[Jumlah warga mulai berkurang!]
[Ayam belalang kena tendang di tulang ekornya dan dia Out!]
Ah... kamera... ah...
Ah, sakitnya!
[Malu...]
[Hanya tinggal 7 warga lagi!]
[Sekarang tinggal 6!]
[Jung Eum juga melancarkan misi bunuh diri dan dia Out]
[Ayam berotot juga keluar dari permainan!]
[Hanya tersisa Kwang Soo seorang!]
Kwang Soo! Kau harus menang melawan 3 orang!
[Akhirnya, hanya tersisa 3 warga saja]
[Gugup]
Satu lawan satu?!
[Diserang di sana sini]
[Kumohon...]
[Sekarang Kwang Soo...]
[Langsung berlutut di bawah...]
[Hanya tersisa 3 warga! Kesempatannya jatuh ke tangan tim murah]
[Tim Murah 4 vs 3 Tim Warga]
[Tentu saja, tim murah diuntungkan dilihat dari segi jumlah!]
Hah? Kenapa kau menyerang aku?
[Gugup]
[Hyori ayam imut sekarang Out]
[Tim murah kehilangan ace mereka!]
[Seru] [Menarik]
[3 vs 3, jumlahnya imbang]
[Melancarkan serangan ganda terhadap Suk Jin yang lemah]
[Satu warga disingkirkan oleh serangan HaHa]
[Sekarang tim murah akan menang jika mereka menang lawan 2 orang lagi!]
[Satu warga lagi Out!]
[Tim murah 3 vs 1 Tim warga]
[Sekarang warga yang terakhir...]
[Park Young Ho, 23thn, Profesi : Bodyguard/Pengawal]
[Hah?]
[HaHa Out dalam sekejap mata]
Bagus! Kumohon! Kumohon!
Kumohon menanglah demi kami!
[Kita tak bisa memprediksi hasilnya!]
[Jatuh]
[Suk Jin Out!]
[Hah? Langsung menyerang Gary?]
[Tim murah, semuanya kalah]
[Tim mahal bergembira!]
[Warga yang terakhir sangat hebat!]
Apa yang terjadi?
Kenapa aku berbaring di lantai saat sedang bermain adu ayam?
[Sekarang tim mahal dapat kesempatan lagi]
[Kemarin teman, hari ini lawan]
Permainan hanyalah permainan, jadi tolong mengertilah.
[Tim mahal diuntungkan dilihat dari jumlahnya]
Semangat!
[Tapi warga yg terakhir janganlah diremehkan]
[Tim mahal 5 vs 1 Tim warga]
[Langsung menuju ke Jong Kook...!]
[Mengincar ace Jong Kook sejak awal!]
[Di antara ini semua, Joong Ki Out?]
[Tim mahal 4 vs 1 Tim warga]
[Kwang Soo dan Jae Suk menyerang bersama!]
[Jae Suk Out dikarenakan cedera serius]
[Jae Suk sangat menderita]
[Hari ini dia sering muncul di sudut ini...]
[Kwang Soo serangan dgn tubuhnya gagal]
[Sekarang tersisa 2 orang! Jong Kook dan Jung Eum]
[Saling berhadapan]
[Perang mental- tak langsung serang begitu saja]
- - - Terjemahan oleh INDRAUPIK - - -
[Tak bisa melihat Jung Eum... Ego pertarungan antara 2 pria!]
[Saling berhadapan]
[Tak bisa diramal siapa pemenangnya...]
[Tapi pada momen ini]
[Mesin ayam petarung mulai lebih dulu!]
[Jika serangan ini... berhasil...]
[Jatuh!]
[Tim mahal, Kim Jong Kook menang!]
[Adu ayam massal- Tim mahal akhirnya menang!]
Terima kasih! Wow.. Dia benar-benar hebat!
Terima kasih sudah mau bermain bersama kami. Pasti menyusahkan bagi kalian.
[Terima kasih sudah berpartisipasi dalam syuting di larut malam ini]
[Bergerombol]
[Tim mahal mulai lebih dulu karena menang game sebelumnya]
[Tingkat kesulitan : 2]
[Misi ke-3, mencari barang paling murah di gedung ini!]
Lari, ayo berlarilah!
[Tak terduga, Jung Eum memimpin...]
Cepat, cepat, cepat!
Jung Eum-ah!
[Jung Eum tiba-tiba jadi enerjik?]
[Di depan mereka adalah toko yang penuh dengan aksesoris cantik...]
[Tak mungkin tidak enerjik...]
Seperti ini./Jepit rambut./Benar sekali.
Ini dia./Tak mungkin itu.
Kau seharusnya tak mencari apa yang kau suka./Apa jepit rambut murah?
[Di sisi lain, pada saat ini...]
[Tim murah yang menerima hukuman juga berpikir]
[Tatakan kertas, penghapus... dari toserba?]
Tadi kami lihat ada toko alat-alat tulis.
Itu benar./Biasanya ada di lantai berapa?
Tadi aku lihat satu./Lantai 3.
Tadi kita mulai di lantai berapa?/ Lantai 3... benar, lantai 3.
Satu tim akan mencari barang termurah, tim satunya mengambil label nama.
Gary oppa, kau bisa mengambil label nama mereka?
Aku akan pergi dengan Gary.
Kamu teliti, kamu yang mencari.
Semangat, semangat, semangat!
Diam-diam, jangan sampai ketahuan.
[Tim murah merencanakan dgn hati-hati, bisakah mereka menemukannya lebih dulu?]
[HaHa dan Gary, sementara tim mahal mencari,]
[Mereka bedua mencari di toserba]
Sebelah sana.
[Menemukan tanda petunjuk yang menuju ke toserba!]
[Bisakah mereka menemukan barang termurah di tempat yg sedang mereka datangi?]
[Tim mahal, masih bergerak bersama-sama...]
Sepertinya ada banyak sekali barang di sini.
[Di sebelah sana...]
[HaHa dan Gary perlahan-lahan mendekat]
Hyung, kenapa kau malah duduk?
[Berhati-hati]
[Menjadi sasaran anjing(Gae) pemburu...]
[Jung Eum merasa kelelahan dan haus]
[Kali ini, dia bergerak ke toko baju dgn bersemangat...]
Di sini sedang ada diskon.
[Kwang Soo mengikuti Jung Eum masuk ke dalam...]
[Ahh... di belakang mereka...]
[HaHa memberi dukungan dari kejauhan]
[Tanpa sadar, mencari di sana sini...]
[Pada momen ini]
[Kaget]
[Panik]
Tunggu sebentar!
[Gary melancarkan serangan untuk merobek label nama!]
[Jong Kook hyung!]
[Terkejut]
[Jong Kook bergegas memberikan bantuan!]
[Teriakan minta tolong keluar dari dalam toko!]
[Sekali label namanya terobek, orang itu keluar dari permainan]
Jong Kook hyung!
[Apakah label namanya benar-benar akan di...?!]
[Jong Kook hyung...]
[Tolong aku!]
[Serangan balik dari Jong Kook hyung!]
[Tapi sayangnya, Kwang Soo sudah Out lebih dulu]
[Pada saat ini, HaHa yang menunggu datangnya kesempatan!]
[Pada akhirnya, Jong Kook, Gary dan Kwang Soo Out!]
Aku tertangkap, hati-hati dengan kabar dari walkie-talkie!
[Di sisi lain, tim murah diam-diam bergerak]
Pikirkan baik-baik jika mereka tiba-tiba muncul.
[Toserba!]
[Menemukan toserbanya...]
Kita masih harus mencari di sini.
Pasti ada barang yang harganya 10 won?
[Bisakah mereka menemukan barang termurah di antara barang-barang ini?]
Yang ini 500 won.
Oppa, carilah di pojokan sana.
Oppa, carilah di pojokan sana./ Ini berapa harganya?
Ini... apa itu?
Cuma ada sepotong.
Ini berapa harganya?
Ini seharusnya murah, ini coklat.
[Coklat = 200 won]
[Tim murah memastikan barangnya!]
Oppa, aku akan berjaga di sini, kau lanjutkan mencari.
[Kalau begitu dimanakah kode rahasianya?!]
HaHa, di mana kau?/Datanglah ke toserba.
Toserba yang ada di lantai 3.
HaHa ada di toserba.
[Mendengar pembicaraan di walkie talkie]
[Jong Kook langsung menyampaikan informasinya!]
Jangan bicara lewat walkie-talkie.
[Tim mahal menuju ke toserba!]
[HaHa mengikuti mereka dari belakang...]
Kau baik sekali mau menolong kami meskipun tim kita berbeda.
Aku pasti sudah gila...
[Dengan bantuan dari Gary mereka menuju ke toserba...
Ada juga supermarket.
[Sekali lagi HaHa membuntuti dari belakang!]
Sebelah sana, sebelah sana.
Hyung, ayo sembunyi.
[Pada situasi ini, kedua tim akan saling bertemu di toserba]
Tak akan kubiarkan mereka lepas...
[Meskipun tahu petunjuknya di sini, tapi mereka tak bisa menemukannya!]
Harusnya ada di sini.
Pasti ada di sekitar sini.
[Tak melewatkan kesempatan sedikitpun...]
Mereka datang! Oppa cepat cari!
[Tim mahal sudah ada di depan toserba!]
[Lihat kiri dan kanan]
Pasti ada disini.
Tapi aku belum menemukannya.
[Barang termurah ada di sini- permen seharga 100 won!]
[Petunjuknya tersembunyi di antara payung-payung]
[Ohh?!]
[Hyori menemukannya...?]
[Cepat!]
[Tak mungkin!]
[Seharusnya ada di sini...]
[Hyori]
[Menemukannya!]
[Hyori, menemukan petunjuk ke-3!]
[Akhirnya, tim mahal tiba di toserba!]
[Suk Jin dan Hyori bersembunyi...!]
[Suk Jin ditemukan!!]
[Saat Suk Jin lengah, apakah kamu (tim mahal) tak sadar?
[Pada saat ini!]
[Hyori melarikan diri dengan petunjuknya]
[Tim murah mendapatkan kode ketiga!]
[Kode ke-3 = 1]
Ahh... Kita terlambat.
[Putaran ke-3, Race selesai!]
Mencari dan menemukannya di toserba.
Ah, jenius...!
[Jam 11 malam tadi, pintu masuk dan keluar dikunci]
[Kode pertama ditemukan, tim murah mendapatkannya di putaran 1]
[Kode ke-2, tim mahal secara dramatis menemukannya]
[Kode ke-3, tim murah diam-diam mendapatkannya]
[Dan kode ke-4, tim mahal mendapatkannya dari toko perlengkapan pernikahan!
[Sekarang tinggal 1 kode lagi!]
[Tim pemenang putaran akhir yang akan mendapatkannya!]
[Sisa waktu : 1 jam 30 menit sebelum mall buka]
[Lokasi terakhir untuk hari ini adalah di panggung toko perlengkapan pernikahan di mall]
[Mereka datang ke sini jam 6.30 malam kemarin!]
Kita sudah di sini lebih dari 12 jam!
Kalau dipikir-pikir, ah... waktu telah berlalu.
Jangan pingsan.
Apa yang dipikirkan oleh Suk Jin hyung?
Tidur?
Sekarang jam berapa?
Jong Ki-ssi, sekarang jam berapa?
[Siapa itu Jong Ki?]
[Semua disebabkan karena waktu!]
Aku minta maaf.
Ini benar-benar suatu kesalahan.
Sekarang jam berapa?
Sekarang jam 6.45 pagi tepat.
Permainan ini cukup mudah.
Semua bisa lihat panggung di belakang kita.
[Hoaemm]
Apa kau sedang menguap?
[Aku min... malu...]
Hyori yang cantik, membuka mulut lebar-lebar.
Sampai pada titik dimana dia bahkan untuk mengangkat tangannya sulit.
[Hoaem]
Permainan kali ini sangat mudah.
Pertarungan antar tim.
[Peraturan: ambil tempat di panggung, tim dengan sisa anggota terbanyak menang]
Silakan ke samping dan bersiap-siaplah.
Iya./Bagus.
[10 detik sebelum pemotretan foto pernikahan]
Akan kutunjukkan kemampuanku.
Kami akan memotret, jadi semuanya silakan naik ke atas panggung.
[Meskipun dia lelah, dia masih yang pertama naik ke atas]
[Didorong!]
Ini baru babak pertama.
Bukankah ini yang pertama kali?
Kenapa kau melakukan ini?
[Minggir!]
Hyori, kenapa lakukan ini ?
[Tak ada lawan yang kuat bagi Hyori!]
Kami akan memotret.
[Foto pernikahan- hitung mundur 10 detik]
[Mendapat pengalaman dari pertunjukan event pernikahan!]
[Sasarannya adalah wajah mereka!]
[Dihalangi!]
Sebentar lagi./Tutupi wajah mereka.
[Jepret!]
[Tim manakah yang wajahnya paling banyak terpotret?]
[Wajahnya Jae Suk sudah pasti masuk...]
[Sisanya, kita harus melihat jepretannya]
[Memeriksa wajah tim mana yang paling banyak terpotret]
Lihatlah aku, aku bekerja keras.
Semuanya tertutupi.
Kita menang, kita menang!
[Tim murah 3! Tim mahal 2! Tim murah menang!]
Kwang Soo menutupi...
[Si tangan Tuhan]
Joong Ki, aku minta maaf.
[Kwang Soo menghalangi anggota timnya sendiri!]
[Joong Ki, aku minta maaf...]
[Mereka menemukan harapan!]
Kwang Soo menghalangi anggota timnya sendiri.
Lihat wajah tak berdosanya.
Hyori, apa yang terjadi denganmu.../ Aku hebat, bukan?
Kau hebat.
[Senyuman sempurna]
Lebar gusinya sama dengan giginya.
[Ukuran gusi = ukuran gigi]
Yang disorot adalah ekspresi wajah dan aksi kita saat dipotret.
Cepat mulai.
[Babak ke-2, foto pernikahan dalam 10 detik!]
Semangat!
Tunjukkan kekuatan kita!
Kami akan memotret!
[Foto pernikahan akan dilakukan dalam 10 detik]
[Jae Suk mengambil posisinya]
[Para tamu mencoba saling menghalangi satu sama lain]
[HaHa- tamu yang belum dewasa]
[Tatapan sang rapper Gary!]
[Kenapa hanya Kwang Soo yang menghadapi rintangan seperti ini?]
[Taktik tim mahal! Menghalangi Hyori agar tak terpotret!]
[Fokus ke satu orang]
[Apakah Hyori bisa terpotret?]
[Aku bisa terlihat]
[Seperti apakah fotonya Hyori?]
Selesai.
Seluruh wajahmu terlihat di kamera! Benar-benar tampilan penuh!
Kenapa ada Lee Hyori!!
[Kau berhasil Hyori!!]
[Huh! Ini sih gampang...]
Lee Hyori bagaimanapun juga dia pasti terpotret.
Karena larut malam, makanya lebih kelihatan.
Gary!
[Kenapa dengan Gary?]
Gary.
[Wajahnya bahkan lebih sulit dikenali...]
Kita menang!/Tidak, anggota kalian lebih banyak.
Sekali lagi.
[Harus diulang]
[Hanya yang melihat kamera yang dihitung!]
[Permainan tambahan, foto pernikahan dalam 5 detik]
Baiklah.
Kami akan segera memotret...
[Kali ini, menghalangi Hyori apapun resikonya]
[Aku harus masuk ke dalam foto itu lagi]
[Sekeras mungkin mereka menghalangi Hyori, apakah berhasil?
Bagus sekali.
Hyori terhalang, kan?/Aku tak terhalang!
[Tim mahal, hanya mempedulikan tentang Hyori...]
Ah, dia ada lagi!
Aku yakin sudah menutupi wajahnya.
Gary hyung! Gary hyung! Lihatlah ini!
Aku muncul lagi.
Wajahnya Gary termasuk!
Ini hebat sekali!
Ekspresi tenang macam apa ini?
[Santai...]
Ini foto alamiku yang pertama.
[Jong Kook mendorong dia]
[Jatuh!]
Sangat lucu!/Kita harus fokus menjadi lucu.
Oppa, biar kami menang di babak ini, karena Gary oppa masuk.
Sesungguhnya ekspresi Hyori yang terbaik, jadi kita harusnya menang di babak ini.
Bukankah kita sudah setuju untuk menghitung yang melihat kamera saja?
Matanya Hyori tertutup.
Tidak, aku tersenyum, tapi masih bisa melihat./Harus melihat kamera.
Aku sedang tersenyum...
[Tim murah 2! Tim mahal 3! Tim mahal menang!]
Kali ini, kita akan melompat bersama.
[Kedua tim harus lompat dan muncul dalam foto]
[Mereka harus menang di babak final ini untuk mendapatkan kode terakhirnya]
Bagus, bagus, aku percaya diri.
Kami akan memotret!
Percaya diri.
[Loncat-loncat]
Ah... Kau tak boleh begini.
[Satu-satunya cara untuk muncul dalam foto adalah loncat sangat tinggi!]
[Tamu yang manakah]
[Yang masuk dalam foto?]
[Tak mungkin kali ini juga...]
[Hyori...?]
[Astaga... Bagaimana bisa...]
Wajahnya Hyori terpotret.
[Hyori kembali terpotret]
[Ah, yang benar saja!]
Ini bukan Photoshop, kan? Photoshop!!
Aku tak menduga akan terpotret juga.
[Pada momen ini, dalam sekejap!]
Lihatlah ekspresinya... ini...
[Tersenyum sendirian!]
[Tetap tersenyum!]
[Tersenyum lagi!]
[Gary yang Damai]
[Dia tersenyum dan loncat dalam waktu yang sama!]
[Beda pemotretan, ekspresi yang sama!]
[Tim murah 1 : 2 Tim mahal]
[Tim mahal mendapatkan kode rahasia yang terakhir!]
[Kode terakhir = 2]
[Sekarang tinggal memecahkan kodenya!]
Ayo. Go!
[Tim yang menang bisa berangkat lebih dulu!]
[Jangan berjalan, larilah!]
Kita juga ingin keluar.
[Tim yang kalah juga berangkat!]
Mereka datang! Mereka datang!
Ayo, cepat!
[Kedua tim bergegas menuju ke lobby di lantai satu!]
Tunggu, tunggu.
[Tim mahal, mereka memasukkan kode rahasianya lebih dulu]
[Tim murah tiba di saat-saat yang kritis!]
[Jika kode yang dimasukkan benar, nomornya akan berkedip-kedip]
6, kode pertama 6!/Hei, yang pertama 6.
[Cepat pencet]
Selanjutnya 3.
Cepat, cepat, cepat!
Coba 5!
[Ingatan Jong Kook yang akurat!]
[Gelisah]
[Sekarang digit terakhir!]
Masukkan kode terakhir.
[Tim mahal dengan kode terakhir]
[Tim mahal = 2]
[Tim murah = 1]
[Tim mahal berhasil!]
[Kita bisa keluar sekarang!]
[KECEWA]
[Berhasil memecahkan kode terakhir!]
[Pintu keluar terbuka!]
[Akhirnya!]
[Mereka sangat bersyukur bisa terlepas dari syuting tanpa henti...]
[Pukul 8.30 pagi, sudah waktunya bekerja!]
Kita bisa pulang sekarang, aku merasa kasihan dengan mereka.
Sudah pagi, ayo kita suit. 2 orang yang menang boleh pulang, yang kalah menjalani hukuman.
[Mencari korban untuk hukuman!]
Gunting, kertas, batu.
[Dia yang menyarankan kalah! Kutukan gunting kertas batu]
Gunting, kertas, batu.
[HaHa juga terpilih]
[Tak lama kemudian...]
[Di tengah pusat perbelanjaan yang sibuk]
[Se... seorang wanita yang terlihat aneh...!]
Selamat pagi! Senang berjumpa dengan anda.
[Mendapat hukuman]
[Malu]
Apa-apaan ini, yang benar saja!!
Senang berjumpa dengan anda.
Lantai 4, baiklah.
[Tetap saja... dengan ramahnya mengantarmu ke lantai manapun yang kau mau...]
[Astaga...]
Semuanya ikuti aku...
Say yo!
[Tidak perlu takut]
Yang mau ke lantai 4, berteriaklah.
Ha ha ha ha ha ha
Boleh salaman?
Tidak, salaman saja!
[Hukuman Ji Suk Jin- Pemandu arah]
Apapun yang terjadi.
Ini adalah restoran...
Selamat datang.
Apa ini pintu utamanya?/ Apa ini pintu utamanya?
Ya, benar sekali.
Halo, mari bersorak untuk Running Man, Dor!
Ayo berlari, Running Man, DOR!
- - - Terjemahan manual INDRAUPIK - - - visit us at IDFL.me